近日，央视播出的英文版《西游记》片段火出圈，专门配了美式发音，声线贴近原音，听起来还真有种「原汁原味」的感觉！
视频片段里，每个角色的声线都十分贴近原音，猛一下听还真因为原音就是如此！
片段中，将长老翻译成Gentlemen，八戒翻译成Pigsy，没错就是小猪佩奇，是不是突然感觉八戒很萌很萌！
女儿国国王对唐僧亲切的喊作：honey、dear！
难怪唐僧额头上直冒汗，哈哈哈，换谁能招架的住！
据了解，英文版《西游记》是去年在视频平台上线的，作为口语教材在学习英语的圈子里有过小范围的传播。
此次爆红网络，只能说大众对86版《西游记》的喜爱程度未曾消减！
因为英文与中文存在着语言表达的差异，如何能兼顾中文和英文的各自的表达，确实有点考验翻译者的功底！
例如：
孙行者、行者孙、者行孙
九灵元圣、白骨精、黄眉老祖、九头虫
奔波儿灞，霸波尔奔、小钻风、精细鬼、伶俐虫、刁钻古怪、古怪刁钻
急急如律令、三昧真火
太上老君、太白金星、托塔天王、镇元子等等
这些该如何翻译？
如何做到「信达雅」，不仅能体现中华文化，又能起到传播的效果，此次的英文版《西游记》意外走红可以说是找到了翻译的感觉和传播的诀窍！
有网友说，高考英语没考好的原因找到了，原来是没有看过英文版的《西游记》
也有网友说，第一次感觉英语如此简单！如果小时候看的是这一版英语也不至于这么差了。
……
一众网友能有如此的感慨，可以说大家在课堂学习英语时有多么的枯燥，以及对那些各种语法、发音等等的困扰。毕竟，中国缺乏英语交流的特定环境，再加上大家学习英语完全是应对考试，而非出自兴趣，所以对英语这一科目，多多少少有些恐惧！